It's A Heartache

It's a heartache

Nothing but a heartache

Hits you when it's too late

Hits you when you're down

It's a fool's game

Nothing but a fool's game

Standing in the cold rain

Feeling like a clown

It's a heartache

Nothing but a heartache

Love until your arms break

Then you let you down

It ain't righ with love to share

When you find he doesn't care

For you

It ain't wise to need someone

As much as all you depended on

You

It's a heartache

Nothing but a heartache

Hits you when it's too late

Hits you when you're down

It's a fool's game

Nothing but a fool's game

Standing in the cold rain

Feeling like a clown

It ain't right with love to share

When you find he doesn't care

For you

It ain't wise to need someone

As much as all you depended on

You

It's a heartache

Nothing but a heartache

Love until your arms break

And then you let you down

It's a fool's game

Standing in the cold rain

Feeling like a clown

It's a heartache

Love until your arms break

And then you let you down

  

Dans toutes les mémoires, cette chanson reste associée à la voix rauque de Bonnie Tyler, bien qu’elle ait été chantée, à la même époque (1977), par Juice Newton, et, à peine plus tard (1978), par Ronnie Spector (des « Ronettes »). Une version française (reproduite ci-dessous) fut même chantée en duo par Bonnie Tyler et Kareen Antonn en 2005. Je ne l’ai découverte qu’après avoir effectué ma traduction – adaptation, et je laisse les lecteurs juges de décider si mon travail était superflu…

Cette chanson évoque l’image de l’amant trahi qui reste, paralysé par la douleur, debout sous une pluie froide. Comment ne pas penser alors à une autre chanson, « Singing in the rain », où, comme la douleur, le bonheur rend insensible aux intempéries. S’il est vrai que notre humeur est largement conditionnée par les conditions météorologiques, les vrais couleurs de la vie sont celles du cœur.
ALN

C’est Un Chagrin

C’est un chagrin

Ce n’est rien qu’un chagrin

Qui vient quand c’est la fin

Qui vient quand tu crèves

C’est pas malin

C’est vraiment pas malin

Debout sous les embruns

Perdu dans tes rêves

C’est un chagrin

Ce n’est rien qu’un chagrin

Tu l’aimes et c’est en vain

C’est lui qui t’achève

Garde-toi d’aimer quelqu’un

Sachant qu’il se moque bien

De toi

Garde-toi d’avoir besoin

De quelqu’un au même point

Que moi

C’est un chagrin

Ce n’est rien qu’un chagrin

Qui vient quand c’est la fin

Qui vient quand tu crèves

C’est pas malin

C’est vraiment pas malin

Debout sous les embruns

Perdu dans tes rêves

Garde-toi d’aimer quelqu’un

Sachant qu’il se moque bien

De toi

Garde-toi d’avoir besoin

De quelqu’un au même point

Que moi

C’est un chagrin

Ce n’est rien qu’un chagrin

Tu l’aimes et c’est en vain

C’est lui qui t’achève

C’est pas malin

Debout sous les embruns

Perdu dans tes rêves

C’est un chagrin

Tu l’aimes et c’est en vain

C’est lui qui t’achève

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Version française chantée en duo par Kareen Antonn

Si tout s'arrête

Si tout s'arrête, si pour vous tout s'arrête

Dis-lui que je suis prête

Que je ne l'attends pas

Même si tu l'aimes, même si vraiment tu l'aimes

Partir où il m'entraine

Ne m'intéresse pas

C'est un chagrin d'amour, rien de plus qu'un chagrin d'amour

Tu l'aimes jusqu'à ce que ton cœur se brise

Ensuite il te laisse tomber

A trop vouloir tout partager

On finit par s'éloigner

De tout

Il est plus sage qu'on abandonne

Qu'au bout du compte je lui pardonne

Tout

Même si je l'aime, même si pourtant je l'aime

Partir où il t'entraine

Ne suffira pas

Ce n'est pas correct qu'avec tout l'amour que tu partages

Tu trouves qu'il se fiche

De toi

Ce n'est pas prudent d'avoir besoin de quelqu'un

Autant que moi je dépendais de toi