Tecumseh Valley

The name she gave was Caroline

Daughter of a miner

Her ways were free

It seemed to me

That sunshine walked beside her

She came from Spencer

Across the hill

She said her pa had sent her

'Cause the coal was low

And soon the snow

Would turn the skies to winter

She said she'd come

To look for work

She was not seeking favors

And for a dime a day

And a place to stay

She'd turn those hands to labor

But the times were hard, lord,

The jobs were few

All through Tecumseh valley

But she asked around

And a job she found

Tending bar at gypsy Sally's

She saved enough to get back home

When spring replaced the winter

But her dreams were denied

Her pa had died

The word came down from Spencer

So she turned to whorin' out on the streets

With all the lust inside her

And it was many a man

Returned again

To lay himself beside her

They found her down beneath the stairs

That led to gypsy Sally's

In her hand when she died

Was a note that cried

Fare thee well… Tecumseh valley

The name she gave was Caroline

Daughter of a miner

Her ways were free

It seemed to me

That sunshine walked beside her

Tecumseh était un chef indien Shawnee, qui tenta d’unifier les tribus autochtones pour défendre leurs territoires et leur culture contre les Américains et fit alliance, pour cela, avec les Anglais. Il mourut au cours de la guerre de 1812, et reste célèbre tant pour sa vision d’une nation indienne et sa bravoure que pour ses qualités humaines (il s’opposa toujours aux massacres qui suivaient les batailles, défendant les prisonniers contre la fureur vengeresse des vainqueurs).

Plusieurs villes d’Amérique du nord portent son nom : dans le Michigan, en Oklahoma, mais aussi en Ontario. On trouve un Mont Tecumseh, dans le New Hampshire, dans les Montagnes Rocheuses du Canada, ainsi qu’au Texas, dont est originaire Townes Van Zandt. C’est donc probablement cette région qui lui a inspiré la chanson triste et mélancolique « Tecumseh Valley », qui fut reprise, notamment, par Nanci Griffith et par Emmylou Harris.  
ALN

  

La Vallée de Tecumseh

On l’appelait « La Caroline »

D’un mineur, c’était la fille

Si libérée

Qu’il me semblait

Que le soleil la suivait

Son père l’envoyait

Dans la vallée

Craignant un hiver très long

A court de charbon

Sous les flocons

De la mauvaise saison

Elle disait qu’elle

Venait chercher

Du travail, pas des faveurs

Pour un salaire et

De quoi s’abriter

Elle était prête au labeur

Mais les temps étaient durs

A Tecumseh

Et les offres d’emploi rares

Mais elle a cherché

Et elle a trouvé

Chez Sally la gitane, au bar

Elle aurait eu de quoi rentrer

Chez elle à la fin de l’hiver

Mais ses rêves se sont enfuis

Quand elle apprit

La mort de son pauvre père

C’est depuis ce jour qu’elle fait le trottoir

De toute sa sensualité

Tant d’hommes à qui elle a plu

Sont revenus

Pour s’étendre à ses côtés

Sous l’escalier de chez Sally

Dans sa main on a trouvé

Sur un bout de papier

Un mot qui pleurait

« Adieu, toi, Vallée de Tecumseh »

On l’appelait « La Caroline »

D’un mineur, c’était la fille

Si libérée

Qu’il me semblait

Que le soleil la suivait

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)