Les Monophonies de Polyphrène: All My Trials

vendredi 26 septembre 2014

Cette chanson, merveilleusement interprétée par Peter Paul and Mary est adaptée (Peter Yarrow, Noel Paul Stookey, Milton Okun) d’une berceuse des Bahamas. Elle a été reprise, avec un texte plus ou moins proche de la version originale, par de nombreux artistes comme Pete Seeger, Joan Baez, Harry Belafonte, et Paul McCartney. Elle connut une immense popularité durant les mouvements protestataires des années 1950 et 1960, où elle était comprise comme évoquant la fin prochaine de la lutte sociale par la victoire, alors que la version originale exprimait, au contraire, la résignation. « All my trials… soon be over » se traduit littéralement par « Toutes mes épreuves seront bientôt terminées », mais le texte original comportait en introduction et refrain :

« Hush little baby, don't you cry,

You know your mama was born to die »

C’est-à-dire « Chut, petit bébé, ne pleure pas. Tu sais que ta maman est née pour mourir » (parfois écrit « bound to die », formulation encore plus triste, signifiant « destinée à mourir »).

Il s’agit donc d’une chanson exprimant la résignation face à un monde inique, mais aussi la foi en un au-delà de juste récompense, tout à fait comme dans « Swing low, sweet Chariot », chanson pouvant être mise dans la bouche d’un esclave voyant arriver la fin de sa vie… et de ses tourments, et trouvant, dans la religion de ses maîtres et exploiteurs, espoir et consolation. Quel paradoxe !

ALN

Tous Mes Tourments

Mes tourments, Seigneur, se terminent

Sur un petit livre qu’on m’avait donné

Chaque page proclamait « Liberté »

Mes tourments, Seigneur, se terminent

Si la vie éternelle pouvait s’acheter

Les riches vivraient, les pauvres mourraient

Mes tourments, Seigneur, se terminent

C’est trop tard, mes frères, trop tard, mais qu’importe

Mes tourments, Seigneur, se terminent

Les pèlerins disent qu’au paradis