"You are always on my mind!"

dimanche 2 novembre 2014

Late In The Evening







“Late in the Evening” est le titre majeur de l’album de Paul SimonOne-Trick Pony”, paru en 1980. Cette chanson au rythme soutenu de Salsa, est en fait un résumé de la biographie “ressentie” de Paul Simon, dont la passion pour la musique s’est insinuée dans sa vie au point de représenter son premier souvenir, et a marqué tous les événements majeurs de son existence… de même que ses mélodies jalonnent nos mémoires et sont indissociables des souvenirs de nos années 1980 !
A Hélène


Tard Dans La Soirée

Dans mon premier souvenir
J’étais sur mon lit
Je n’avais pas plus
D’un ou deux ans
Et je me souviens de la radio
Depuis la chambre à côté
Ma mère riant comme certaines femmes quand
Il est tard dans la soirée
Et la musique se répand

Dans mon souvenir suivant
Je descendais la rue
Et je me sentais bien
Avec mes troupes
Avec mes gars
Avec ma troupe, Oui
En contre-bas de l’avenue
Des gars jouaient au billard
J’entendais un groupe
Chanter a cappella, Oui
C’était tard dans la soirée
Les filles n’avaient d’yeux que pour moi

Puis j’ai appris la guitare solo
J’étais mineur dans ce bar à gogo
J’ai roulé un joint et suis sorti fumer
Et quand je suis redescendu
Tout le monde me semblait bouger
J’ai mis l’ampli à fond et commencé à jouer
C’était tard dans la soirée
Et la salle s’est déchaînée

Et mon premier souvenir
Quand tu entras dans ma vie
J’ai dit « Il me faut cette fille ;
Je la veux à tout prix »
J’avais déjà été amoureux
Et même engagé une fois ou deux
Mais je n’ai aimé personne
Comme toi auparavant
Et il est tard dans la soirée
Et toute la musique se répand


(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :