Late In The Evening

The first thing I remember

I was lying In my bed

I couldn't of been no more

Than one or two

I remember there's a radio

Comin' from the room next door

And my mother laughed the way some ladies do

When it's late in the evening

And the music s seeping through

The next thing I remember

I am walking down the street

I'm feeling all right

I'm with my boys

I'm with my troops, yeah

And down along the avenue

Some guys were shootin’ pool

And I heard the sound

Of a cappella groups, yeah

Singing late in the evening

And all the girls out on the stoops, yeah

Then I learned to play some lead guitar

I was underage in this funky bar

And I stepped outside to smoke myself a "J"

And when I came back to the room

Everybody just seemed to move

And I turned my amp up loud and I began to play

And it was late in the evening

And I blew that room away

The first thing I remember

When you came into my life

I said I'm gonna get that girl

No matter what I do

Well I guess I'd been in love before

And once or twice I been on the floor

But I never loved no one

The way that I loved you

And it was late in the evening

And all the music seeping through

“Late in the Evening” est le titre majeur de l’album de Paul Simon “One-Trick Pony”, paru en 1980. Cette chanson au rythme soutenu de Salsa, est en fait un résumé de la biographie “ressentie” de Paul Simon, dont la passion pour la musique s’est insinuée dans sa vie au point de représenter son premier souvenir, et a marqué tous les événements majeurs de son existence… de même que ses mélodies jalonnent nos mémoires et sont indissociables des souvenirs de nos années 1980 !

A Hélène

Tard Dans La Soirée

Dans mon premier souvenir

J’étais sur mon lit

Je n’avais pas plus

D’un ou deux ans

Et je me souviens de la radio

Depuis la chambre à côté

Ma mère riant comme certaines femmes quand

Il est tard dans la soirée

Et la musique se répand

Dans mon souvenir suivant

Je descendais la rue

Et je me sentais bien

Avec mes troupes

Avec mes gars

Avec ma troupe, Oui

En contre-bas de l’avenue

Des gars jouaient au billard

J’entendais un groupe

Chanter a cappella, Oui

C’était tard dans la soirée

Les filles n’avaient d’yeux que pour moi

Puis j’ai appris la guitare solo

J’étais mineur dans ce bar à gogo

J’ai roulé un joint et suis sorti fumer

Et quand je suis redescendu

Tout le monde me semblait bouger

J’ai mis l’ampli à fond et commencé à jouer

C’était tard dans la soirée

Et la salle s’est déchaînée

Et mon premier souvenir

Quand tu entras dans ma vie

J’ai dit « Il me faut cette fille ;

Je la veux à tout prix »

J’avais déjà été amoureux

Et même engagé une fois ou deux

Mais je n’ai aimé personne

Comme toi auparavant

Et il est tard dans la soirée

Et toute la musique se répand

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)