Les Monophonies de Polyphrène: 09/2014

samedi 27 septembre 2014

“Innocent When You Dream” est une chanson de Tom Waits, écrite pour la pièce de théâtre “Frank’s Wild Years”, figurant sur plusieurs de ses albums, mais aussi sur la bande sonore du film « Smoke », et reprise aussi par Lisa Moscatiello. La voix invraisemblablement rauque et quasiment éructatoire de Tom Waits crée une atmosphère bien particulière, portant à imaginer que cette triste confession est chantée par un ivrogne, au bord de la folie*, déplorant ses erreurs et ses fautes par lesquelles son bonheur – ou son rêve – ont été brisés. Il est intéressant de noter que « You’re innocent when you dream » pourrait se comprendre comme s’adressant à l’autre (celle à qui l’on avait juré fidélité et que l’on a trahie), mais aussi de façon générique (« on est innocent quand on rêve ») : Une façon de dire que l’on est de bonne foi au moment des vœux et des promesses, mais que nos « démons »reprennent ensuite le dessus. On rejoint ainsi les drames personnels évoqués dans « The Days of Pearly Spencer » et « Home From the Forest ».
* "The bats are in the belfry", littéralement "Les chauve-souris sont dans le clocher", est une expression généralement utilisée pour évoquer la folie, comme, en français, "une araignée au plafond".

ALN

Tu es Innocent(e) quand tu dors

Au beffroi, les chauves-souris

Sur la lande, la rosée

Où sont les bras qui, jadis

Par amour m’étreignaient ?

Et toujours ce vieux cafard

Sur les champs, le jour se lève

Des souvenirs dont je m’empare

Mais tu es innocent(e) quand tu rêves

Quand tu rêves

Tu es innocent(e) quand tu rêves

Nous promettions toujours,

Devant les cimetières

D’être ensemble jusqu’au jour

De notre mise en bière

Et toujours ce vieux cafard

Sur les champs, le jour se lève

Des souvenirs dont je m’empare

Mais tu es innocent(e) quand tu rêves

Quand tu rêves

Tu es innocent(e) quand tu rêves

En cadeau, j’avais juré

Que jamais elle ne pleure

Sur un médaillon doré

Mais j’ai brisé son cœur

Et toujours ce vieux cafard

Sur les champs, le jour se lève

Des souvenirs dont je m’empare

Mais tu es innocent(e) quand tu rêves

Quand tu rêves

Tu es innocent(e) quand tu rêves

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

vendredi 26 septembre 2014

All My Trials

All my trials Lord, soon be over.

I had a little book was given to me,

And every page spelled Liberty.

All my trials Lord, soon be over.

If religion were a thing that money could buy,

The rich would live and the poor would die.

All my trials Lord, soon be over.

Too late my brothers, too late, but never mind.

All my trials Lord, soon be over.

There is a tree in Paradise

The Pilgrims call it "The Tree Of Life"

All my trials Lord, soon be over.

Too late my brothers, too late, but never mind.

All my trials Lord, soon be over.

Cette chanson, merveilleusement interprétée par Peter Paul and Mary est adaptée (Peter Yarrow, Noel Paul Stookey, Milton Okun) d’une berceuse des Bahamas. Elle a été reprise, avec un texte plus ou moins proche de la version originale, par de nombreux artistes comme Pete Seeger, Joan Baez, Harry Belafonte, et Paul McCartney. Elle connut une immense popularité durant les mouvements protestataires des années 1950 et 1960, où elle était comprise comme évoquant la fin prochaine de la lutte sociale par la victoire, alors que la version originale exprimait, au contraire, la résignation. « All my trials… soon be over » se traduit littéralement par « Toutes mes épreuves seront bientôt terminées », mais le texte original comportait en introduction et refrain :

« Hush little baby, don't you cry,

You know your mama was born to die »

C’est-à-dire « Chut, petit bébé, ne pleure pas. Tu sais que ta maman est née pour mourir » (parfois écrit « bound to die », formulation encore plus triste, signifiant « destinée à mourir »).

Il s’agit donc d’une chanson exprimant la résignation face à un monde inique, mais aussi la foi en un au-delà de juste récompense, tout à fait comme dans « Swing low, sweet Chariot », chanson pouvant être mise dans la bouche d’un esclave voyant arriver la fin de sa vie… et de ses tourments, et trouvant, dans la religion de ses maîtres et exploiteurs, espoir et consolation. Quel paradoxe !

ALN

Tous Mes Tourments