Thanks for the dance

Thanks for the dance

I'm sorry you're tired

The evening has hardly begun

 

Thanks for the dance

Bride of the inspired

One-two-three, one-two-three, one

 

There is a rose in your hair

Your shoulders are bare

You've been wearing this costume forever

So turn up the music

Pour out the wine

Stop at the surface

The surface is fine

We don't need to go any deeper

 

Thanks for the dance

I hear that we're married

One-two-three, one-two-three, one

Thanks for the dance

And the baby you carried

It was almost a daughter or a son

 

And there's nothing to do

But to wonder if you

Are as hopeless as me

And as decent

We're joined in the spirit

Joined at the hip

Joined in the panic

Wondering if

We've come to some sort

Of agreement

 

It was fine, it was fast

We were first, we were last

In line at the

Temple of Pleasure

But the green was so green

And the blue was so blue

I was so I

And you were so you

The crisis was light

As a feather

 

Thanks for the dance

It was hell, it was swell, it was fun

Thanks for all the dances

One-two-three, one-two-three, one

 

 

“Thanks for the dance”, titre éponyme de l’album posthume de Leonard Cohen, n’évoque pas le simple désespoir, mais l’absence même d’objet d’espoir. Lorsque le rouleau de la vie s’est déroulé jusqu’au bout, lorsque la musique cesse, lorsque la lumière s’éteint, les rêves et les illusions s’évanouissent, laissant voir le néant. Et l’âme, dos au néant, regarde en arrière, pour un dernier salut, un premier ou un dernier merci. Chacun a joué son rôle. Ce n’était qu’un rôle, mais il apportait du plaisir – un plaisir superficiel, certes, mais dont on goûterait encore, si seulement… Un pas en avant, un pas en arrière, un pas de côté, quelques faux pas… Les pas, tant bien que mal, se sont accordés. Pour un peu, c’était l’amour ou, du moins, ses contours. Et chacun était vrai, dans ses qualités comme dans ses défauts. C’est passé trop vite, bien sûr, trop vite pour être du bonheur, car qu’est-ce que le bonheur s’il n’est éternel ? Merci quand-même. Encore un pas en avant et…

Adieu, Léonard

C’est tout ce que tu nous laisses qui nous aide à vivre au présent. Qu’avons-nous de mieux à espérer que d’avoir été aussi bien, aussi bon que possible, jusqu’au bout ?

 

 

Merci pour la danse

 

Merci pour la danse

Désolé qu’tu sois lasse

A peine la soirée commence

 

Merci pour la danse

Épouse de l’inspiré

Un-deux-trois, un-deux-trois, un

 

Une rose dans tes cheveux

Tes épaules sont nues

Tu as toujours porté cette tenue

Alors, monte la musique

Et verse le vin

Reste à la surface

La surface est bien

Pas besoin d’aller plus profond

 

Merci pour la danse

On dit qu’nous sommes mariés

Un-deux-trois, un-deux-trois, un

Merci pour la danse

Et le bébé que tu portais

C’était presque une fille, ou un fils

 

On n’peut qu’se demander

Lequel de nous deux est

Le plus désespéré

Et plus correct

Nous sommes joints par l’esprit

Joints au pubis

Joint dans la panique

Nous d’mandant si

Nous parvenons ainsi

A quelque accord

 

C’était bien, c’était vite

Nous premiers, nous derniers

Sur la file du

Temple du Plaisir

Mais le vert était si vert

Et le bleu était si bleu

J’étais si Moi

Et tu étais si toi

La crise était légère

Comme une plume

 

Merci pour la danse

C’était l’enfer, c’était super, c’était drôle

Merci pour toutes les danses

Un-deux-trois, un-deux-trois, un

 

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)