Moving On

I loved your face, I loved your hair

Your T-shirts and your eveningwear

As for the world, the job, the war

I ditched them all to love you more

And now you're gone, now you’re gone

As if there ever was a you

Who broke the heart and made it new

Who's moving on, who's kidding who

I loved your moods, I loved the way

They threatened every single day

Your beauty ruled me, though I knew

’Twas more hormonal than the view

And now you're gone, now you're gone

As if there ever was a you

Queen of lilac, Queen of blue

Who's moving on, who's kidding who

I loved your face, I loved your hair

Your T-shirts and your eveningwear

As for the world, the job, the war

I ditched them all to love you more

And now you're gone, now you're gone

As if there ever was a you

Who held me dying, pulled me through

Who's moving on, who’s kidding who

Who’s moving on, who's kidding who

‘Thanks for the danse’, dit Leonard Cohen en titre de son album posthume. Merci pour la vie : elle a été ce qu’elle a été, mais c’était mieux que rien. C’était… intéressant, passionnant même, aveuglant parfois, obsédant souvent. Merci d’avoir été, tant mal que bien, sans avoir vraiment choisi, ni voulu, car être est déjà beaucoup. Merci pour l’amour donné, reçu, espéré, déçu, pensé, vécu… Merci pour la nostalgie, la souffrance, la peur… car rien ne donne mieux le sentiment d’exister. Merci pour la compagnie, si proche et si lointaine, pour le mythe de la solitude, pour la réalité de l’incertitude. Merci pour la beauté, qui fascine et leurre mais fait vivre.

Peu importe que ce ‘merci’ s’adresse à une ancienne amante, à sa mère la vie, ou à sa sœur la mort, il résume, comme Leonard Cohen sait si bien le faire, tout ce qui fait la condition humaine, avec sincérité, humilité, et humour.

Merci, Leonard !

 

ALN

Tourner la page

J’aimais ta face,   et ta coiffure

Tes T-shirts   et tes robes du soir

La guerre, le monde,   et mon métier

J’les ai largués   pour mieux t’aimer

Tu t’es tirée, t’es tirée

Comme si   ce toi n’m’avait jamais

Brisé le cœur,   et rajeuni

Qui tourn’ la page,   qui s’moque de qui ?

Tes états d’âme,   qui menaçaient

Chacun de nos jours, je les aimais

J’étais soumis à    ta beauté

Par les hormones plus   que l’aspect

Tu t’es tirée,   t’es tirée

Comme si   ce toi ne fut jamais

Reine du Lilas,   mélancolie

Qui tourn’ la page,   qui s’moque de qui ?

J’aimais ta face,   et ta coiffure

Tes T-shirts   et tes robes du soir

La guerre, le monde,   et mon métier

J’les ai largués   pour mieux t’aimer

Tu t’es tirée,   t’es tirée

Comme si   ce toi n’m’avait jamais

Maint’nu mourant,   et fait sortir

Qui tourn’ la page,   qui s’moque de qui ?

Qui tourn’ la page,   qui s’moque de qui ?

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)