Cruel War

The cruel war is raging; Johnny has to fight.
I want to be with him from morning till night.
I want to be with him, it grieves my heart so.
"Won't you let me go with you?" "No, my love no."

Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your captain will call you and you must obey.
Your captain will call you, it grieves my heart so.
"Won't you let me go with you?" "No, my love no."

I'll tie back my hair; men's clothing I'll put on,
I'll pass as your comrade as we march along,
I'll pass as your comrade, no one will ever know.
"Won't you let me go with you?" "No, my love no."

Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind,
I love you far better than all of mankind,
I love you far better than words can e'er express.
"Won't you let me go with you?" "Yes, my love yes
 

Chanson de Paul Stookey and Peter Yarrow, chantée par Peter, Paul, and Mary, mais aussi par Dolly Parton, apparemment sur une mélodie traditionnelle. Le thème est (malheureusement) on ne peut plus classique, et les siècles n'y changent rien. Cette chanson fait, en quelque sorte, écho à "Where are all the flowers gone?" de Pete Seegers, chantée aussi par Peter, Paul, and Mary.
Le rythme lent comme la respiration dans le sommeil, et les voix suaves du trio, donnent une impression de sérénité que démentent les paroles tout en soulignant la détermination farouche de la fiancée, prête à tout pour suivre celui qu'elle aime.

Cruelle Guerre

La guerre cruelle fait rage ; Johnny est conscrit
Je veux être avec lui le jour et la nuit
Je veux être avec lui, et je me morfonds
« Pourrais-je aller avec toi ? » - « Non, mon cœur, non »

C’est demain dimanche, et lundi, pour partir
Aux ordres du capitaine, tu dois obéir
Aux ordres du capitaine, et je me morfonds
« Pourrais-je aller avec toi ? » - « Non, mon cœur, non »

Mes ch’veux je nouerai, l’uniforme porterai
Et comme ton camarade, au pas marcherai
Et comme ton camarade, nul n’aura de soupçon
« Pourrais-je aller avec toi ? » - « Non, mon cœur, non »

Oh, Johnny, Oh, Johnny, tu es méchant, je crains
Car je t’aime beaucoup plus que tout l’genre humain
Car je t’aime beaucoup plus qu’aucun mot ne l’ait dit
« Pourrais-je aller avec toi ? » - « Oui, mon cœur, oui »

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)