Rainy Day People

Rainy day people
Always seem to know when it's time to call
Rainy day people
Don't talk, they just listen till they've heard it all
Rainy day lovers
Don't lie when they tell 'ya they've been down like you
Rainy day people
Don't mind if you're cryin' a tear or two

If you get lonely,
All you really need is that rainy day love
Rainy day people
All know there's no sorrow they can't rise above
Rainy day lovers
Don't love any others, that would not be kind
Rainy day people
All know how it hangs on a piece of mind

Rainy day lovers don't lie when they tell you, they've been down there too
Rainy day people
Don't mind if you're cryin' a tear or two.

Rainy day people
Always seem to know when you're feeling blue
High stepping strutters who land in the gutters sometimes need one too
Take it or leave it,
Or try to believe it
If you've been down too long

Rainy day lovers don't hide love inside they just pass it on
Rainy day lovers don't hide love inside they just pass it on

Quand il pleut dans le cœur,

Quand la moiteur envahit l’âme,

Quand, les yeux fermés, on combat la douleur,

Quand la gorge se noue et quand viennent les larmes,

Un geste, un mot, un regard

Nous ramènent à la vie.

A ce qu’il nous reste d’espoir

Répond la voix d’un ami.

Comme un simple sourire illumine le jour

Une main sur l’épaule soulage le cœur lourd.

On appelle cela l’empathie, mais ce n’est pas une science, pas une technique, ni une thérapie : Ce n’est que la vérité nue, sans fard ni malice. 

C’est une main tendue au bord du précipice. 

Ce n’est que la sincérité, l’aveu d’une faiblesse qui fait l’humanité. 

Ce n’est qu’un appel dont l’écho se renforce, 

Un cri qui va au cœur, transperçant son écorce. 

C’est le fruit du malheur 

Quand on n’en a plus peur, 

Quand enfin l’on comprend qu’il n’est d’autre bonheur que de lutter ensemble contre l’inexorable…

 

Et nous chantons alors, avec Gordon Lightfoot, notre reconnaissance envers ceux qui ont le courage de voir la souffrance.

Les Gens des Jours Gris

Les gens des jours gris

Semblent savoir quand il faut t’appeler

Les gens des jours gris,

Jusqu’au bout, sans rien dire, te laissent parler

Amants des jours gris

Ils disent sans mentir qu’ils ont connu ça

Les gens des jours gris

S’ils te voient pleurer ne se moquent pas

Si tu est tout seul,

Ce qu’il te faut, c’est un amour de jour gris

Les gens des jours gris

Savent qu’il y a toujours un espoir qui luit

Les gens des jours gris

Ne te trompent pas : ce n’ serait pas gentil

Les gens des jours gris

Savent que tout dépend de l’état d’esprit

Amants des jours gris,

Disent sans mentir qu’il sont passés par là

Les gens des jours gris

S’ils te voient pleurer ne se moquent pas

Les gens des jours gris

Semblent savoir quand tu as le cafard

Même un m’as-tu-vu, s’il est déchu, en a besoin tôt ou tard

Crois le si tu veux

Ou crois le si tu peux

Si tu est déprimé

Amants des jours gris

Partagent l’amour sans l’accaparer

Amants des jours gris

Partagent l’amour sans l’accaparer

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)