"You are always on my mind!"

mercredi 18 février 2009

(I Never Promised You a) Rose Garden


"I beg your pardon,
I never promised you a rose garden.
Along with the sunshine,
There's gotta be a little rain sometimes."
[...]




Cette chanson de Barry Harris et Joe South, chantée avec un immense succès par Lynn Anderson, reprise depuis par de nombreux artistes dont Martina McBride, Loretta Lynn, Kate Campbell... fait partie de la majorité des compilations de Country Music.


Emblématique de la chanson Country, elle est aussi universelle et intemporelle par son thème. Quel est le couple qui n'a pas été, un jour ou l'autre, malmené, voire menacé par les épreuves de la vie ?

Georges Brassens l'a si bien dit, dans "Les Amoureux des Bancs Publics" :

"Quand les mois auront passé

Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants,
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds..."

Vient un jour, en effet, où l'on regrette même les épines !



(Je ne t'ai pas promis de) Rose sans épine


Ne fais pas cette mine,

Je n’ t’ai pas promis de rose sans épine.
Avec le beau temps,
La pluie doit bien tomber de temps en temps.
Si tu prends, tu dois donner,
Gagner sans gêner,
Ou laisser
Ne fais pas cette mine,
Je n’ t’ai pas promis de rose sans épine.

Je pourrais te promettre

De l’or et des diamants
Mais on ne voit pas naître
De roses sur le chiendent.
Alors, réfléchis un instant.
Si l’on pouvait tout avoir juste en chantant,
Je t’offrirais le monde sur un plateau d’argent.
A quoi bon, cependant ?
Alors, souris donc et soyons joyeux,
L’amour n’est pas si ténébreux.
Viens tant qu’il est temps
Partager le bon temps.

Ne fais pas cette mine,

Je n’ t’ai pas promis de rose sans épine.
Avec le beau temps,
La pluie doit bien tomber de temps en temps.


Ne fais pas cette mine,

Je n’ t’ai pas promis de rose sans épine.

Je peux t’en chanter une,

Te promettre la lune,
Mais si c’est c’ qu’il faut pour te garder
J’aime autant laisser tomber,
Mais il faut que je te mette en garde :
Avant de sauter, regarde
Si tu n’as pas pied,
Et s’il y quelqu’un pour t’empêcher de te noyer.
Tu sais de quoi je peux témoigner.
Alors, souris donc et soyons joyeux,
L’amour n’est pas si ténébreux.
Viens tant qu’il est temps
Partager le bon temps.

Ne fais pas cette mine,

Je n’ t’ai pas promis de rose sans épine.
Avec le beau temps,
La pluie doit bien tomber de temps en temps.

(Traduction : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :