Rain and Tears

Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game

When you cry
In winter time
You can pretend
It's nothing but the rain

How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes

Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game

Give me an answer of love
I need an answer of love

Rain and tears, in the sun
But in your heart
You feel the rainbow waves

Rain and tears
Both I shun
For in my heart there 'll never be a sun

Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game
Game ....

« Rain and Tears » est l’un des plus grands succès des Aphrodite’s Child et de Demis Roussos, sur une musique inspirée du Canon en ré majeur de Johann Pachelbel, et des paroles de Boris Bergman. Son histoire est intriquée à celle des « événements » de mai 1968, car, voulant partir vers l’Angleterre, le groupe s’est trouvé bloqué à Paris par les grèves et a finalement décidé d’y rester. C’est là qu’est née cette chanson qui a fait beaucoup pour la renommée des Aphrodite’s Child et a contribué à révéler  Boris Bergman.

Pluie et Pleurs

Pluie et pleurs, dans tes yeux

Mais au soleil

Tu dois cacher ton jeu

Quand tu pleures

Pendant l’hiver

Tu peux prétendre

Que ce n’est que la pluie

N’ai-je pas souvent vu

Dans tes yeux bleus des larmes

Pluie et pleurs, dans tes yeux

Mais au soleil

Tu dois cacher ton jeu

Que ta réponse soit d’amour

Je veux une réponse d’amour

Pluie et pleurs, au soleil

Mais dans ton cœur

Ondoie un arc en ciel

Pluie et Pleurs

Je les fuis

Car dans mon cœur jamais soleil ne luit

Pluie et pleurs, dans tes yeux

Mais au soleil

Tu dois cacher ton jeu

Jeu…

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)