Blueberry Hill

I found my freedom on blueberry hill
On blueberry hill when I found you
The moon stood still on blueberry hill
And lingered until my dreams came true

The wind in the willow played
Love's sweet melody
But all of those vows we made
Were never to be

Tho' we're apart, you're part of me still
For you were my thrill on blueberry hill

The wind in the willow played
Love's sweet melody
But all of those vows we made
Were never to be

Tho' we're apart, you're part of me still
For you were my thrill on blueberry hill

Ce ne sont pas les fleurs, mais les fruits (les myrtilles, appelées “bleuets” au Québec) qu’ont chanté les plus grands comme Gene Autry, Fats Domino, Louis Armstrong, Little Richard, Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Skeeter Davis, et tant d’autres, sur l’une des mélodies les plus connues du début des années 1940 (musique de Vincent Rose, paroles de Al Lewis).

Cette chanson mêle tendresse et mélancolie à l’évocation d’un amour passé, mais le souvenir de l’amour n’est jamais vraiment triste, et si la fameuse colline a oublié le passage des amants d’un soir, auxquels tant d’autres ont succédé, eux-mêmes gardent au fond de leur cœur la trace d’un bonheur.

Le Mont des Bleuets

Tus m’as libéré   au mont des bleuets

Au mont des bleuets,   quand je t’ai trouvée

La lune veillait   au mont des bleuets

A ce que nos rêves   soient réalisés

Le vent dans le saule chantait

Sa chanson d’amour

Mais nos vœux d’éternité

N’ont duré qu’un jour

Tu restes en moi   bien que séparée

Tu m’as envouté   au mont des bleuets

Le vent dans le saule chantait

Sa chanson d’amour

Mais nos vœux d’éternité

N’ont duré qu’un jour

Tu restes en moi   bien que séparée

Tu m’as envouté   au mont des bleuets

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)