A Soalin'

Hey ho, nobody home,

Meat nor drink nor money have I none

Yet shall we be merry,

Hey ho, nobody home.

Hey ho, nobody home,

Meat nor drink nor money have I none

Yet shall we be merry,

Hey ho, nobody home.

Hey ho, nobody home.

Soal, a soal, a soal cake,

Please good missus a soul cake.

An apple, a pear, a plum, a cherry,

Any good thing to make us all merry,

One for Peter, two for Paul,

Three for Him who made us all.

God bless the master of this house, and the mistress also

And all the little children that round your table grow.

The cattle in your stable and the dog by your front door

And all that dwell within your gates

We wish you ten times more.

Soal, a soal, a soal cake,

Please good missus a soul cake.

An apple, a pear, a plum, a cherry,

Any good thing to make us all merry,

One for Peter, two for Paul,

Three for Him who made us all.

Go down into the cellar and see what you can find

If the barrels are not empty we hope you will be kind

We hope you will be kind with your apple and strawber’

For we’ll come no more a ’soalin’ till this time next year.

Soal, a soal, a soal cake,

Please good missus a soul cake.

An apple, a pear, a plum, a cherry,

Any good thing to make us all merry,

One for Peter, two for Paul,

Three for Him who made us all.

The streets are very dirty, my shoes are very thin.

I have a little pocket to put a penny in.

If you haven’t got a penny, a ha’ penny will do.

If you haven’t got a ha’ penny then God bless you.

Soal, a soal, a soal cake,

Please good missus a soul cake.

An apple, a pear, a plum, a cherry,

Any good thing to make us all merry,

One for Peter, two for Paul,

Three for Him who made us all.

Now to the lord sing praises all you within this place,

And with true love and brotherhood each other now embrace..

This holy tide of Christmas of beauty and of grace,

Oh tidings of comfort and joy.

Voici Peter, Paul, and Mary (Peter Yarrow, Noel Stookey et Mary Travers) au sommet de leur art dans cette chanson traditionnelle qu’ils chantent de façon sublime, sur un arrangement de Noel Paul Stookey, Elena Mezzeti, et Tracy Batteast. Il s’agit en fait d’un mélange de deux chansons traditionnelles (« Heigh Ho, Nobody Home » et « God rest ye merry gentlemen ») et deux traditions, celtique (Wassailing, pour la nouvelle année), et chrétienne (pour Halloween et la Toussaint, et  pour la période de Noël), lorsque les enfants allaient de porte en porte quémander quelques biscuits, friandises et boissons en chantant en canon. Les « soul cakes » étaient de petits gâteaux secs épicés supposés nourrir les esprits des défunts.

Gâteau d’Âme

Hé, Ho, Y-a-t’il quelqu’un ?

Manger, boire, ou argent n’avons point

Pourtant, réjouissons-nous

Hé, Ho, Y-a-t‘il quelqu’un ?

Hé, Ho, Y-a-t’il quelqu’un ?

Manger, boire, ou argent n’avons point

Pourtant, réjouissons-nous

Hé, Ho, Y-a-t’il quelqu’un ?

Hé, Ho, Y-a-t’il quelqu’un ?

Âme, âme, un gâteau d’âme

S’il vous plait, un gâteau d’âme

Des cerises, des prunes, une pomme, une poire

Quoi que ce soit qui nous rende gais ce soir

Une pour Paul et deux pour Pierre

Et trois pour Dieu notre Père

Dieu bénisse le chef de famille, et son épouse aussi

Et tous les petits enfants qui grandissent ici

Le bétail dans votre étable, le chien devant votre huis

Que tout ce qui vit en ces lieux croisse et se multiplie

Âme, âme, un gâteau d’âme

S’il vous plait, un gâteau d’âme

Des cerises, des prunes, une pomme, une poire

Quoi que ce soit qui nous rende gais ce soir

Une pour Paul et deux pour Pierre

Et trois pour Dieu notre Père

Descendez à la cave pour voir ce qu’il y a de mieux

Si les tonneaux ne sont pas vides, soyez bien généreux

Soyez généreux avec les fruits de votre jardin

Car nous ne reviendrons chanter pas avant l’an prochain

Âme, âme, un gâteau d’âme

S’il vous plait, un gâteau d’âme

Des cerises, des prunes, une pomme, une poire

Quoi que ce soit qui nous rende gais ce soir

Une pour Paul et deux pour Pierre

Et trois pour Dieu notre Père

Les rues sont très poussiéreuses, mes semelles ont des trous

Mais j’ai une petite poche pour y glisser vingt sous

Si vous n’avez pas vingt sous, donnez en juste dix

Mais si vous n’avez pas dix sous, Dieu vous bénisse

Âme, âme, un gâteau d’âme

S’il vous plait, un gâteau d’âme

Des cerises, des prunes, une pomme, une poire

Quoi que ce soit qui nous rende gais ce soir

Une pour Paul et deux pour Pierre

Et trois pour Dieu notre Père

Pour louer Dieu maintenant, chantez tous avec nous

En amour pur et fraternel, enfin embrassons nous

Cette veillée de Noël

Si gracieuse et belle

Apporte réconfort et joie

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)