"You are always on my mind!"

dimanche 26 février 2012

A Soalin'













Voici Peter, Paul, and Mary (Peter Yarrow, Noel Stookey et Mary Travers) au sommet de leur art dans cette chanson traditionnelle qu’ils chantent de façon sublime, sur un arrangement de Noel Paul Stookey, Elena Mezzeti, et Tracy Batteast. Il s’agit en fait d’un mélange de deux chansons traditionnelles (« Heigh Ho, Nobody Home » et « God rest ye merry gentlemen ») et deux traditions, celtique (Wassailing, pour la nouvelle année), et chrétienne (pour Halloween et la Toussaint, et  pour la période de Noël), lorsque les enfants allaient de porte en porte quémander quelques biscuits, friandises et boissons en chantant en canon. Les « soul cakes » étaient de petits gâteaux secs épicés supposés nourrir les esprits des défunts.



Gâteau d’Âme

Hé, Ho, Y-a-t’il quelqu’un ?
Manger, boire, ou argent n’avons point
Pourtant, réjouissons-nous
Hé, Ho, Y-a-t‘il quelqu’un ?
Hé, Ho, Y-a-t’il quelqu’un ?
Manger, boire, ou argent n’avons point
Pourtant, réjouissons-nous
Hé, Ho, Y-a-t’il quelqu’un ?
Hé, Ho, Y-a-t’il quelqu’un ?

Âme, âme, un gâteau d’âme
S’il vous plait, un gâteau d’âme
Des cerises, des prunes, une pomme, une poire
Quoi que ce soit qui nous rende gais ce soir
Une pour Paul et deux pour Pierre
Et trois pour Dieu notre Père

Dieu bénisse le chef de famille, et son épouse aussi
Et tous les petits enfants qui grandissent ici
Le bétail dans votre étable, le chien devant votre huis
Que tout ce qui vit en ces lieux croisse et se multiplie

Âme, âme, un gâteau d’âme
S’il vous plait, un gâteau d’âme
Des cerises, des prunes, une pomme, une poire
Quoi que ce soit qui nous rende gais ce soir
Une pour Paul et deux pour Pierre
Et trois pour Dieu notre Père

Descendez à la cave pour voir ce qu’il y a de mieux
Si les tonneaux ne sont pas vides, soyez bien généreux
Soyez généreux avec les fruits de votre jardin
Car nous ne reviendrons chanter pas avant l’an prochain

Âme, âme, un gâteau d’âme
S’il vous plait, un gâteau d’âme
Des cerises, des prunes, une pomme, une poire
Quoi que ce soit qui nous rende gais ce soir
Une pour Paul et deux pour Pierre
Et trois pour Dieu notre Père

Les rues sont très poussiéreuses, mes semelles ont des trous
Mais j’ai une petite poche pour y glisser vingt sous
Si vous n’avez pas vingt sous, donnez en juste dix
Mais si vous n’avez pas dix sous, Dieu vous bénisse

Âme, âme, un gâteau d’âme
S’il vous plait, un gâteau d’âme
Des cerises, des prunes, une pomme, une poire
Quoi que ce soit qui nous rende gais ce soir
Une pour Paul et deux pour Pierre
Et trois pour Dieu notre Père

Pour louer Dieu maintenant, chantez tous avec nous
En amour pur et fraternel, enfin embrassons nous
Cette veillée de Noël
Si gracieuse et belle
Apporte réconfort et joie


(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :