Fingerprints

I touched you once too often

Now I don't know who I am

My fingerprints were missing

When I wiped away the jam

Yes I called my fingerprints all night

But they don't seem to care

The last time that I saw them

They were leafing through your hair

Fingerprints, fingerprints

Where are you now my fingerprints?

Yeah I thought I'd leave this morning

So I emptied out your drawer

A hundred thousand fingerprints

They floated to the floor

[…]

“Fingerprints” figurerait sans surprendre dans une compilation de musique Country, tant par son orchestration que par la vivacité de sa mélodie. C’est pourtant bien une chanson de Léonard Cohen, et elle porte clairement, sinon ses empreintes digitales, du moins sa signature, par un texte qui pousse la métaphore jusqu’au surréalisme.

On pourrait en faire un résumé sommaire et dire que l’amour fusionnel aboutit à la perte d’identité, mais ce que chante Léonard Cohen est beaucoup plus subtil, évoquant l’asymétrie des relations humaines, et leur dévalorisation lorsqu’elles s’inscrivent dans un cadre conventionnel, par exemple lorsque l’on grave son nom « au bas d’un parchemin ». C’est là l’un des paradoxes de l’amour, qui ne fleurit vraiment que dans la confiance, mas s’étiole dans la certitude.

Mes Empreintes (digitales)

J(e)’ t’ai touchée une fois de trop

Et je n(e)’ sais plus qui je suis

Car mes empreintes digitales

S’effacent des doigts que j’essuie

Je les ai appelées tout(e)’ la nuit

Sans qu’elles me prennent au sérieux

La dernière fois que je les vis

Elles glissaient dans tes cheveux

Mes empreintes, mes empreintes

Où êtes-vous donc, mes empreintes ?

Je pensais partir ce matin

Alors, j’ai vidé ton tiroir

Et ce sont cent mille empreintes que

Sur le sol j’ai vu choir

Tu n(e)’ t’es pas arrêtée pour les ramasser

Perdre n’est pas ton souci

Tu ne sais sans doute même pas

Quelles empreintes sont à qui

Mes empreintes, mes empreintes

Où êtes-vous donc, mes empreintes ?

Maintenant, tu veux m’épouser

Vers l’autel, tu veux t’avancer

Sous une pluie de confettis d’empreintes

C(e)’ n’est pas mon genre, tu sais

Bien sûr, j’aimerais t’épouser mais

Je n(e)’ me vois pas au bras

D’une fille qui m’a connu quand

J’avais mes empreintes aux doigts

Mes empreintes, mes empreintes

Où êtes-vous donc, mes empreintes ?

Mes empreintes, mes empreintes

Où êtes-vous donc, mes empreintes ?

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)