"You are always on my mind!"

dimanche 18 juillet 2010

For the Good Times

For the Good Times 

Don't look so sad 
I know it's over 
But life goes on 
And this old world 
Will keep on turning 
Let's just be glad 
We had some time to spend together 
There's no need to watch the bridges 
That we're burning 

Lay your head
Upon my pillow 
Hold your warm and tender body 
Close to mine 
Hear the whisper of the raindrops 
Blowing soft, against the window 
And make believe you love me, 
One more time, 
For the good times 
[…]



Chanson de Kris Kristofferson, dont le plus grand succès fut obtenu par Ray Price, mais qui fut aussi reprise par Johnny Cash, Willie Nelson, Kenny Rogers, Chet Atkins (version instrumentale), et Elvis Presley. C’est encore le thème de la séparation qui revient ici, lorsque l’amour fait place à l’amitié. Les deux ex-amants sont si tristes de se quitter qu’on peut se demander s’ils ne pourraient pas « faire encore semblant » de s’aimer pendant longtemps !


Comme au Bon Temps

Ne pleure pas
C’est fini, je sais
Mais la terre va
Encore tourner
Ainsi va la vie
Soyons heureux
D’avoir pu passer du temps à deux
A quoi bon regarder les ponts
Que nous brûlons

Pose ta tête
Sur mon oreiller
Serre contre moi ton corps tout chaud
Et douillet
Ecoute le chant des gouttes d’eau
De la pluie contre le carreau
Et fais comme si tu m’aimais
Toujours autant, pour longtemps
Comme au bon temps

Moi, ça ira
Toi, tu trouveras
Un autre, et moi
Je serai là
Si tu as besoin d’ moi
Mais ne dis rien
Sur notre futur ou sur demain
Laissons la tristesse pour plus tard
A ton départ

Pose ta tête
Sur mon oreiller
Serre contre moi ton corps tout chaud
Et douillet
Ecoute le chant des gouttes d’eau
De la pluie contre le carreau
Et fais comme si tu m’aimais
Toujours autant, pour longtemps
Comme au bon temps

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :