Nightingale

[Pour Carl Anderson (1945-2004)]

I built my house beside the wood
So I could hear you singing
And it was sweet and it was good
And love was all beginning

Fare thee well my nightingale
‘Twas long ago I found you
Now all your songs of beauty fail
The forest closes ‘round you

The sun goes down behind a veil
‘Tis now that you would call me
So rest in peace my nightingale
Beneath your branch of holly

Fare thee well my nightingale
I lived but to be near you
Tho‘ you are singing somewhere still
I can no longer hear you

Délicate chanson de Leonard Cohen et Anjani Thomas, dédiée au chanteur et acteur  Carl Anderson, décédé en 2004.

Rossignol

J’ai fait ma maison près du bois

Pour mieux entendre ton chant

Il n’était que douceur et joie

Et l’amour était naissant

Porte-toi bien, mon rossignol

Qu’elle est loin, notre rencontre

Tous tes chants de beauté s’étiolent

Et la forêt te recouvre

Le soleil descend et se voile

Quand ta voix vient me chercher

Repose en paix, mon rossignol

Sur ta branche de houx perché

Porte-toi bien, mon rossignol

Je ne vivais qu’auprès de toi

Ton chant, qui dit où tu t’envoles

Ne parvient plus jusqu’à moi

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)