I Really Don’t Want To Know

How many arms have held you

And hated to let you go

How many? How many? I wonder

But I really don't want to know

How many lips have kissed you

And set your heart all aglow

How many? How many? I wonder

But I really don't want to know

[…]

 Chantée par Les Paul et Mary Ford, puis Elvis Presley, Eddy Arnold (photo), Anne Murray, Charlie Mc Coy et tant d’autres, sur une musique de Don Robertson, et des paroles de Howard Barnes, cette chansonnette, apparemment sans prétention, évoque l’amour et la tentation de la jalousie. Elle paraît aujourd’hui bien bénigne, mais on peut en deviner la portée si l’on remonte dans le temps de quelques décennies, ou si l’on s’éloigne de notre « monde occidental » de quelques centaines de kilomètres, pour mesurer ce que peut signifier, pour une femme, la liberté  de choisir, d’aimer ou ne pas aimer, et ne pas être irrémédiablement marquée comme au fer rouge par ce qu’elle a pu vivre antérieurement, de gré ou de force.

Inversement, pour un homme, admettre de n’être pas « le premier », accepter d’être choisi, c’est donner sa chance à l’amour.

Pour paraphraser Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, je dirais que, sans la liberté de ne pas aimer, il n’est ni amour ni bonheur. N’est-ce pas, du reste, l’un des paradoxes délétères de la religion chrétienne de dénaturer l’amour parce qu’elle en fait un devoir ?

Je Ne Veux Pas Vraiment Savoir

Combien de bras t’ont enlacée

Et serrée avec ferveur ?

Combien donc ? Combien donc ? Je ne sais

Mais je n’ veux pas vraiment savoir

Combien de lèvres t’ont embrassée

Et ont embrasé ton cœur ?

Combien donc ? Combien donc ? Je ne sais

Mais je n’ veux pas vraiment savoir

Laisse-moi m’interroger

Laisse-moi deviner

Même si je le demandais

Ne l’avoue jamais

Que cela reste ton secret

Mais, chérie, je t’aime si fort

Que, bien sûr, oui, bien sûr, je m’ demande

Bien que je n’ veuille pas vraiment savoir

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)