"You are always on my mind!"

dimanche 2 octobre 2011

I Get Ideas







Sur une musique du compositeur argentin Julio Cesar Sanders, à partir de la chanson “Adios Muchachos”, en délaissant totalement les paroles originelles de Cesar Felipe Vedani, Dorcas Cochran a écrit la célébrissime chanson “I Get Ideas”, d’abord chantée par Tony Martin, puis par Louis Armstrong, et de nombreux autres.
Les paroles sont “bien gentilles”, mais assez banales, et c’est surtout la mélodie, merveilleusement servie par la voix de Tony Martin (photo) ou, mieux encore car avec plus de truculence, de Louis Armstrong, qui retient l’attention.



J’ai des Idées

Lorsque nous dansons
Dangereusement rapprochés
J’ai des idées, j’ai des idées
Je veux te serrer
Bien plus fort que je n’oserais
Je veux te gronder
De me sentir tant attiré

Et quand tu me frôles
Et que je sens du feu dans tes doigts
J’ai des idées, j’ai des idées
Quand on s’est dit bonsoir, c’est drôle
Comme tu restes là
N’aurais-tu pas aussi des idées ?

Tes yeux semblent vouloir dire
Ce que tu n’oses pas me dire
Et j’’espère qu’ils veulent me dire
Que tu pourrais m’aimer
Car c’est bien ça l’idée, c’est vrai
La charmante idée que
Je suis tombé amoureux

(Passage instrumental)

Lorsque nous dansons
Dangereusement rapprochés
J’ai des idées, j’ai des idées
Je veux te serrer
Bien plus fort que je n’oserais
Je veux te gronder
De me sentir tant attiré

Et quand tu me frôles
Et que je sens du feu dans tes doigts
J’ai des idées, j’ai des idées
Quand on s’est dit bonsoir, c’est drôle
Comme tu restes là
N’aurais-tu pas aussi des idées ?

Tes yeux semblent vouloir dire
Ce que tu n’oses pas me dire
Et j’’espère qu’ils veulent me dire
Que tu pourrais m’aimer
Car c’est bien ça l’idée, c’est vrai
La charmante idée que
Je suis tombé amoureux

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :