In the Summertime (You Don’t Want My Love)

In the summertime,
When all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
’Cause you don’t want my love ...

Some other time,
That’s what you say, when I want you
Then you laugh at me and make me cry
’Cause you don’t want my love.

You don’t seem to care a thing about me
You’d rather live without me,
Than to have my arms around you
When the nights are cold and you’re so all alone

In the summertime,
When all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
’Cause you don’t want my love.

Once upon a time,
You used to smile and wave to me
And walk with me, but now you don’t
’Cause you don’t want my love ...

Some other guy
Is takin’ up all your time
Now you don’t have time for me
’Cause you don’t want my love.

You don’t seem to care a thing about me
You’d rather live without me,
Than to have my arms around you
When the nights are cold and you’re so all alone

In the summertime,
When all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I’ll be blue
’Cause you don’t want my love.

Une chanson tout à fait typique de Roger Miller : sur un rythme très alerte, un ton enjoué, et dans une cascade d’onomatopées quasi acrobatiques, il chante des paroles sombres et amères, créant un contraste saisissant.  L’auditeur non anglophone peut écouter (ou voir) cette chanson et se réjouir des pitreries de Roger Miller. De nombreuses versions circulent, toutes plus savoureuses les unes que les autres, notamment lorsqu’il chante en duo avec Andy Williams, improvise avec Johny Cash, ou apparaît au milieu des marionnettes du « Muppets-Show ».

Il n’est pourtant pas inutile de se pencher sur les paroles de cette chanson et de quelques autres du même Roger Miller pour imaginer comment cette gaieté apparente, sans prétendre dissimuler une peine ou une souffrance, constitue une réaction, et non une négation. Le registre n’est pas celui de l’humour grinçant, comme dans « Flowers on the Wall ». Il s’agit en fait d’un parti pris : celui de l’autodérision et d’une forme de détachement assez élégant, plutôt que de tomber dans la mélancolie ténébreuse et culpabilisante, plutôt que de formuler des reproches en tentant d’apitoyer, plutôt que de dramatiser et revendiquer.

Ce n’est pas si facile, comme en témoigne Charles Aznavour quand il chante « Il Faut Savoir… »

Au Ciel Bleu d’Eté (Tu n’veux pas d’mon amour)

Au ciel bleu d’été

Quand, aux arbres, les feuilles sont vertes

Chantent les rouges-gorges, j’ broie du noir

Tu n’ veux pas d’mon amour

« Une autre fois »

C’est c’ que tu dis quand je te veux

Tu ris de moi et me fais pleurer

Tu n’ veux pas d’mon amour

Tu ne te fais guère de souci pour moi

Tu te trouv’rais mieux sans moi

Qu’avec mes bras autour de toi

Quand les nuits sont fraîches et tu te sens si seule

Au ciel bleu d’été

Quand, aux arbres, les feuilles sont vertes

Chantent les rouges-gorges, j’ broie du noir

Tu n’ veux pas d’mon amour

Autrefois, pourtant

Tu souriais, me faisant signe

M’accompagnais ; plus maintenant

Tu n’ veux pas d’mon amour

Un autre gars

Accapare tout ton temps

Tu n’as plus de temps pour mois

Tu n’ veux pas d’mon amour

Tu ne te fais guère de souci pour moi

Tu te trouv’rais mieux sans moi

Qu’avec mes bras autour de toi

Quand les nuits sont fraîches et tu te sens si seule

Au ciel bleu d’été

Quand, aux arbres, les feuilles sont vertes

Chantent les rouges-gorges, j’ broie du noir

Tu n’ veux pas d’mon amour

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)