Encore Cat Stevens, ce matin, en quête d'une femme têtue, opiniâtre, qui puisse donner un sens à sa vie et lui faire donner le meilleur de lui-même.
Tout un programme !
Une femme qui sache pourquoi elle est là : pas simplement pour la beauté et la distraction.
Mais aussi une femme qui sache lui tenir tête !
Comment pourrait-on construire, en effet, une vrai relation, qui ne soit pas une subordination, dans d'autres conditions ?
Pour ma part, en matière de forte tête, je suis servi - heureusement !
Revenant sur ce texte, quelque mois plus tard, après le décès de celle que j'aimais, le texte de Cat Stevens prend un nouveau relief. Le peu que j'ai pu faire de bien dans ma vie, je l'ai fait avec elle, grâce à elle, pour elle. Sa forte personnalité m'offrait les repères dont j'avais besoin. Son exigence de sincérité et de bienveillance me guidait. Sa confiance me poussait à avancer.
Que serai-je sans elle, que ce balbutiement ?
Une Femme à Forte Tête
Je cherche une femme avec une forte tête,
Une qui me prendrait comme je suis,
Et si je trouve ma femme à forte tête
Je n’ voudrai pas d’autre appui,
Non, non, non
Je cherche une femme avec une forte tête,
Une qui me fasse faire de mon mieux,
Et si je trouve ma femme à forte tête
Le reste de ma vie sera merveilleux,
Oui, oui, oui
Je connais ces amatrices de danse
Qui vous font bien glisser sur la piste ;
Elles si gracieuses restent sans réponse
Pour savoir pourquoi elles existent.
Elles n' savent pas
Pourquoi ?
Je connais tant d’amis délicats
Mais leur amitié dépend de votre état.
Ils peuvent de mille et une façons
Savoir qui paie l’addition
Et votre état.
Je cherche une femme avec une forte tête,
Qui m’offrira tant de bien-être,
Et si je trouve ma femme à forte tête
Ma vie sera bien ce qu’elle doit être.
Oui, oui, oui
Je cherche une femme avec une forte tête,
Une qui me fasse faire de mon mieux,
Et si je trouve ma femme à forte tête…
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Vous avez la parole :