"You are always on my mind!"

lundi 29 décembre 2008

I'm Leaving Now


"Hold on honey I'd like to say
I'm busting out and breaking away
I'm letting you go like a hot horse shoe
I can't take another heart ache from you
[...]
I'm leaving now
I'm leaving now
Get out of my face
Get out of my place
I'm leaving now, adios
I'm leaving now"[...]






Une chanson de Johnny Cash, au rythme entraînant et qui bénéficie d'un bel accompagnement à la guitare, notamment dans la version chantée par Johnny Cash et Merle Haggard.


Moi, je m’en vais

Attends, chérie, je veux te dire :
Je romps avec toi et je me tire.
Je te laisse tomber : tu me brûle les doigts.
Je ne veux plus briser mon cœur pour toi.

Pense à ce que tu deviendras
Quand tu auras besoin de moi.
Quand tes souliers de bal seront ternis,
Dans les miens je serai parti.

Moi, je m’en vais
Moi, je m’en vais
Toi, sors de ma vue
Toi, sors de ma rue
Moi, je m’en vais,
Adios

Moi, je m’en vais

Quand tu devras serrer ta ceinture,
Tu n’ jetteras plus les restes de nourriture,
Plus que toi pour payer les factures,
Il te faudra bien vendre une ou deux parures.

Brade ton cœur carnassier,
Dur comme ta tête, et froid comme l’acier.
Tu n’auras plus, chang’ment de décor,
Ton papa – gâteau, ta poule aux œufs d’or

Moi, je m’en vais
Moi, je m’en vais
Toi, sors de ma vue
Toi, sors de ma rue
Moi, je m’en vais,
Adios

Moi, je m’en vais

J’ai remonté mon col, sans élégance,
Revendu le bâteau de plaisance.
Je ne donne plus un sou, je ne me fie plus aux apparences.
Je compte sur mes muscles, mes tripes, ma chance.

Si on te demande où va mon voyage,
Dis que j’ai suivi les oies sauvages.
Je n’aurai plus besoin de code d’accès,
Je n’ serai plus rangé ni classé.

Moi, je m’en vais
Moi, je m’en vais
Toi, sors de ma vue
Toi, sors de ma rue
Moi, je m’en vais,
Adios

Moi, je m’en vais

Moi, je m’en vais
Moi, je m’en vais
Toi, sors de ma vue
Toi, sors de ma rue
Moi, je m’en vais,
Adios

Moi, je m’en vais

(Traduction : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :