There You Go

You're gonna break another heart, you're gonna tell another lie
Well here I am and there you go, you're gone again
I know you're gonna be the way you've always been
Breakin' hearts and tellin' lies is all you know
Another guy gives you the eye and there you go
There you go, you're gone again
I should have known, I couldn't win
There you go, you're by his side
You're gonna break another heart, you're gonna tell another lie

Because I love you so I take much more than I should take
I want you even though I know my heart is gonna break
You build me up and for a while I'm all a-glow
Then your fickle heart sees someone else and there you go
Thre you go, you're gone again
I should have known, I couldn't win
There you go, you're by his side
You're gonna break another heart, you're gonna tell another lie

 

Chanson fataliste, mais chanson d'amour. Johnny Cash reprend le thème de la trahison avec des accents de lassitude et de désespoir, soulignés par la raucité de sa voix et le ralentissement final du tempo.  

 

 

 Tu y vas

Tu vas briser un autre cœur, tu vas mentir une autre fois.
Nous y voilà, c’est reparti, plus fort que toi !
Je sais bien que, quoi qu’il arrive, tu ne changeras pas.
Briser les cœurs, dire des mensonges : c’est tout ton art.
Un homme pose sur toi son regard et tu démarres.
Et tu y vas ; c’est reparti !
J’ai encore perdu la partie !
Tu y vas ; tu es avec lui ;
Tu vas briser un autre cœur, tu vas mentir une autre fois.

Je t’aime tant que je supporte tout pour mon malheur ;
Je veux ton bonheur mais je sais qu’il va briser mon cœur.
Tu me rassures et, pour un temps, je vis d’espoir,
Puis ton cœur volage en voit un autre et tu démarres.
Et tu y vas ; c’est reparti !
J’ai encore perdu la partie !
Tu y vas ; tu es avec lui ;
Tu vas briser un autre cœur, tu vas mentir une autre fois.

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)