Misery Mansion

Misery mansion,
So cold and so grey
You look so lonely
Since she went away
Misery mansion
What secrets you hide
Of a love
That has faded and died

You know all the reasons
Why she said goodbye
And you stand there in silence
While I sit and cry

Misery mansion
Oh, how you've changed
Your walls hold the sorrow
That loneliness brings
A love of a lifetime
Forever is gone
Misery mansion, my home

 

Cette chanson de Willie Nelson et Hank Craig décrit la misère morale consécutive à une séparation et la froideur des murs du foyer déserté, renvoyant, dans le silence glacé, l'écho des sanglots... On pourrait trouver mieux pour commencer une journée ! Cependant, la voix plaintive et nasillarde de Willie Nelson rend parfaitement l'atmosphère, et cette courte chanson méritait un petit détour.  

 

Manoir de Misère

Manoir de misère,
Si froid et si gris,
Tu parais désert
Puisqu’elle est partie.
Manoir de misère
Quels secrets caches-tu ?
D’un amour
Flétri puis disparu.

Tu sais son malheureux
Prétexte d’adieu
Mais tu regardes, silencieux
Les larmes à mes yeux.

Manoir de misère,
Où je désespère,
Tes murs tiennent en écrin
Solitude et chagrin.
L’amour d’une vie
A jamais parti,
Manoir de misère, chez moi.

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)