Top Of The World

Such a feelin's comin' over me
There is wonder in most everything I see
Not a cloud in the sky
Got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream.

Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear
It's because you are here
You're the nearest thing to heaven that I've seen.

I'm on the top of the world lookin'
Down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world.

Something in the wind just learned my name
And it's tellin' me that things are not the same
In the leaves on the trees
And the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me.

There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be
Just the same for you and me
All I need will be mine if you are here.

I'm on the top of the world lookin'
Down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world.

I'm on the top of the world lookin'
Down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world.

 

Cette chanson de Richard Carpenter et John Bettis fait partie des grands succès de "The Carpenters". Sa gaité et son optimisme sont bienvenus pour terminer l'année 2008 sur une note positive. L'amour fait gravir les montagnes (à défaut de les déplacer). Il rend le chemin plus beau et plus agréable, où qu'il mène...  

 

Au Sommet du Monde

Quel sentiment nouveau m’envahit ?
Tout autour de moi est comme au paradis,
Sans nuage dans le ciel,
Dans mes yeux, le soleil ;
Si je rêve, je n’veux pas qu’on me réveille !

Tout ce que je veux que le monde soit
Est en train de se réaliser pour moi,
Et la raison est claire :
Tu as tout pour me plaire,
Un ange du ciel descendu sur terre.

Je plane au sommet du monde, et je
Vois la création.
Je ne vois qu’une explication au prodige :
C’est l’amour que j’éprouve
En tout lieu où tu te trouves.
Ton amour me porte au sommet du monde.

J’entends mon nom porté par le vent
Me disant que tout va changer maintenant.
Dans les feuilles et les fleurs,
Dans le vent qui m’effleure,
Tout est pour moi une source de bonheur.

Je n’ai qu’un seul vœu à formuler
Que chaque matin vienne renouveler
Le bonheur qui réjouit
Nos deux cœurs comme aujourd’hui.
Car dès que tu es là je m’épanouis.

Je plane au sommet du monde, et je
Vois la création.
Je ne vois qu’une explication au prodige :
C’est l’amour que j’éprouve
En tout lieu où tu te trouves.
Ton amour me porte au-dessus du monde.

Je plane au sommet du monde, et je
Vois la création.
Je ne vois qu’une explication au prodige :
C’est l’amour que j’éprouve
En tout lieu où tu te trouves.
Ton amour me porte au sommet du monde.

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)