Oh Very Young

Oh very young what will you leave us this time
You're only dancing on this earth for a short while
And though your dreams may toss and turn you now
They will vanish away like your daddy's best jeans
Denim blue fading up to the sky
And though you want him to last forever
You know he never will
You know he never will
And the patches make the goodbye harder still

Oh very young what will you leave us this time
There'll never be a better chance to change your mind
And if you want this world to see a better day
Will you carry the words of love with you
Will you ride the great white bird into heaven
And though you want to last forever
You know you never will
You know you never will
And the goodbye makes the journey harder still

Oh very young what will you leave us this time
You're only dancing on this earth for a short while
Oh very young what will you leave us this time

A nouveau Cat Stevens, avec un chanson d'une force étonnante, évoquant la brièveté de la vie et le sens qu'on peut tenter de lui donner par l'amour. Un lieu commun, certes, mais une pensée qui nous taraude lorsque vient l'âge et que, cherchant "le bout du tunnel", nous comprenons qu'au terme du voyage, la lumière s'éteint !  

 

 Oh, toi si jeune !

Oh, toi si jeune, que laisseras-tu en partant ?
Tu ne danses sur la terre que pour un temps,
Bien que tu vives pour tes rêves à présent
Comme le jean de ton père aux couleurs palissant
Son bleu Denim partant vers le ciel
Et bien que tu veuilles qu’il soit éternel
Tu sais qu’il ne peut pas
Tu sais qu’il ne peut pas
Et ses défauts font les adieux plus difficiles

Oh, toi si jeune, que laisseras-tu en partant ?
Pour changer d’avis il n’y a pas meilleur moment
Et si tu veux que ce monde vive de meilleurs jours
Emporteras-tu les mots de l’amour ?
Voleras-tu sur la colomb’ jusqu’au ciel ?
Et bien que tu veuilles être éternel
Tu sais que tu n’ peux pas
Tu sais que tu n’ peux pas
Et les adieux font le voyage plus difficile

Oh, toi si jeune, que laisseras-tu en partant ?
Tu ne danses sur la terre que pour un temps,
Oh, toi si jeune, que laisseras-tu en partant ?

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)