Where Do The Children Play?

Well I think it's fine,
Building jumbo planes.
Or taking a ride
On a cosmic train.
Switch on summer
From a slot machine.
Get what you want to if you want,
'cause you can get anything.

I know we've come a long way,
We're changing day to day,
But tell me, where do the children play?

Well you roll on roads
Over fresh green grass.
For your lorryloads
Pumping petrol gas.
And you make them long,
And you make them tough.
But they just go on and on,
And it seems you can't get off.

Oh, I know we've come a long way,
We're changing day to day,
But tell me, where do the children play?

When you crack the sky,
Scrapers fill the air.
Will you keep on building higher
'til there's no more room up there?
Will you make us laugh,
Will you make us cry?
Will you tell us when to live,
Will you tell us when to die?

I know we've come a long way,
We're changing day to day,
But tell me, where do the children play?

 

Ce lundi matin commence sur cette question posée avec insistance par Cat Stevens, bien longtemps avant que l'écologie ne devienne une préoccupation commercialisable ! Quel monde allons-nous léguer à nos enfants ? Nous avons vu survenir, au cours des quelques décennies que nous avons vécu, tant de "progrès": la conquête de l'espace, la télévision, les ordinateurs, les téléphones portables... Nos parents et grands-parents ont vu apparaître l'automobile, l'aviation... et les matières plastiques... 

Vivons-nous mieux ? 

Ne subissons-nous pas, jour après jour, une pression toujours plus forte ? 

Ne connaissons-nous pas un climat social de plus en plus tendu ? Les inégalités ne se sont-elles pas accentuées ? 

La haine et la défiance n'ont-elles pas envahi nos sociétés ? Nos enfants n'ont-ils pas, déjà, plus de difficulté à trouver du travail ? 

Les vrais progrès de notre supposée civilisation (1) ne sont-ils pas en danger ? 

         Sursum Corda ! 

        Haut les coeurs ! 

Comme disait mon aïeul, lorsque le temps tournait à l'orage. 

Une longue semaine de travail commence; ce n'est pas le moment de flancher.  

 

Où vont jouer les Enfants ?

C’est bien d’inventer
Des avions géants,
D’aller en fusée
Dans le firmament,
Commander l’été
Par correspondance ;
Servez-vous à volonté :
Tout est en abondance.

Je sais qu’il faut progresser,
Jour après jour évoluer ;
Mais dites-moi : où les enfants vont jouer ?

Vos routes engloutissent
Les vertes prairies,
Vos camions nourrissent
Leur pétrolâtrie, (2)
Et, toujours plus loin,
En béton armé,
Vos routes continuent sans fin,
Et ne s’arrêtent jamais.

Oh, je sais qu’il faut progresser,
Jour après jour évoluer ;
Mais dites-moi : où les enfants vont jouer ?

Et vos bâtiments
Éventrant l’espace
Seront-ils de plus en plus grands
Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place ?
Nous ferez-vous geindre ?
Nous ferez-vous rire ?
Nous direz-vous quand vivre ?
Nous direz-vous quand mourir

Je sais qu’il faut progresser,
Jour après jour évoluer ;
Mais dites-moi : où les enfants vont jouer ?

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

(1) La protection sociale et l'éducation, par exemple.
(2) Idolâtrie + Pétrole - Je ne suis pas trop mécontent de ce petit néologisme.